Hayattayken son derece güçlü olan bir adamın burada böyle yattığını...
...görmek acı verici.
Bunun acısı çok keskin bir şekilde hissediliyor.
Bu şehir Titus'u çok severdi.
Bunu bilmek sana huzur versin.
Yargıç şahsen baş sağlığı dilemeye mi geldi?
Bu büyük bir onur.
Babam için.
Yıllarca o keskin dilini yumuşatmasını diledim...
...ama şimdi diliyle bir kez daha yaralamasını diliyorum.
Onun bu şekilde ölmesini istemediğini biliyorum.
Birçok anlaşmazlıklarımıza rağmen ben de istemezdim...
...ama tanrılar böyle arzu etti.
Tanrıların bununla bir ilgisi yok.
Bunu yapan Tullius.
Peki, buna nasıl karşılık verilecek?
Affedersiniz.
İstenmeyen misafir geldi.
Vettius.
Duygularına gem vur ve onu ölçülü bir dille karşıla.
Yargıcın önünde onunla tartışmak...
...hiçbir amaca hizmet etmez.
Aziz Batiatus.
Babanın ölümüne üzüldüm.
Ardından gelenlerin önünde yükselen bir dev gibiydi.
Tullius gelmedi mi? Oysa ben o adamın bu trajediyi...
...görme fırsatını kaçırmayacağını sanırdım.
Antioch'tan gelen yetkililerle görüşüyor.
Antioch mu?
Cumhuriyet'in başarısı için bazı çalışmalarda bulunuyor.
Gelemediği için üzüntülerini yolladı.
Bir de...
...baban ölmeden önce Gannicus'un satışıyla ilgili...
...bir anlaşma yapıldığını hatırlatmamı söyledi.
Böyle bir günde bu konuyu açmaya nasıl cüret edersin?
Saygıyla sekiz gün geçmesini bekledik.
Yas tutma dönemin sona erdi.
Yarın dokuzuncu gün olacak...
...ve yarın Gannicus'un bize verilmesini istiyoruz.
O isteğinizi boka ve sidiğe dönüştürün...
...çok iyi tatmin olursunuz.
O zaman Tullius yeni arenanın açılış müsabakalarında...
...adamlarının da olması önerisini...
...geri çekmek zorunda kalacaktır.
Ve takip eden bütün müsabakalarda.
Affedersin.
Batiatus adamları çağırıyor.
Küllerini gömecek misin?
Halkının adetleri böyle.
Böyle bir adetleri olduğunu bilmiyordum.
Ona sormadığım o kadar çok şey var ki.
Şimdi aklımda bir sürü soru var.
Sakin anlarda onunla konuşursan sorularına cevap bulursun.
Oenomaus?
O çok eşsiz bir kadındı.
Pislik dolu bir dünyada güzellik ve merhamet çiçeğiydi.
Keşke onun yerine ben ölseydim de...
...kahkahası etrafta çınlamaya devam etseydi.
O bunu istemezdi.
Seni severdi.
Kardeş gibi.
Benim onu sevdiğim gibi.
Göğüsten sökülüp alınan ama atmaya devam eden...
...yüreğin ıstırabını tattık.
Ama şimdi buradayız.
Batiatus'un Evi felaketlere...
...tanrıların ve kendilerini tanrı yerine koyan...
...aşağılık insanların acımasız kaprislerine yabancı değildir.
Ama yine de buradayız!
Bu evin üstünde yükseldiği temeller...
...sarsılmaz saygı ve onur temelleridir.
Ve bu özellikler hiç kimsede...
...Titus Lentulus Batiatus'ta olduğu kadar belirgin değildi.
Batiatus'un Evi'nin atalarımın hayallerinin ötesinde...
...yükselmesini sağlayarak...
...babamın hatırasına saygımı göstereceğim.
Bunu yapabilmek için hepinizin yardımına ihtiyacım var.
Arzulu ve kararlı insanlar...
...eski kararları bir kenara bırakalım.
Mevkiiniz ne olursa olsun...
...hiçbiriniz madenlere gitmeyeceksiniz!
Artık yeni bir dönem başladı.
Titus Lentulus Batiatus adını...
...şarap ve kılıç şakırtılarıyla kutlayarak...
...babamı öteki dünyaya gönderelim!
Yerlerinizi alın!
Adamınla sonuna kadar savaşacak mısın...
...yoksa Titus'un önünde benimle dövüştüğün gibi...
...savunma yapmayıp boş bir zafere izin mi vereceksin?
Sen artık şampiyonsun.
O lanet konuyu bir daha gündeme getirme.
Kanlarınız kuma aksın...
...ama bir gün arenada şerefle ölmek için hayatta kalın!
Geride kalanlar sadece bunlar.
Duman dağıldı, közler söndü...
...bir adamın hayatının toplamı bu kadarmış.
Bu, babamın ölümünden önce yaptığı son şeydi.
Senin mülkiyetini devreden satış belgesi.
Babamın yanışını izlediğim gün...
...benimle bu konuyu mu konuşmak istedin?
Affedersiniz Dominus. Daha fazla bekleyemedim.
Babamın isteğini yerine getirmek, senin nefret ettiğim...
...bir adamın eline geçmen anlamına geliyor.
Getirmemek de, bu evin yeni arenadan sonsuza kadar dışlanması demek.
Her iki durumda da biz zarardayız.
Konuş ve bunun babamın küllerinin yanına gitmesi için bir neden göster.
Böyle bir şeyin olmasını istemiyorum.
Anlaşmaya sadık kalınmasını istiyorum.
- Bu evden ayrılmak mı istiyorsun? - Kan görmek istiyorum.
Beni Tullius'a verirseniz...
...babanızın canına karşılık onun canını alırım.
Babam asla seni takdir ettiğini belirten bir söz söylememiştir...
...ama sen onun intikamını almak istediğini söylüyorsun.
Yoksa, almak istediğin başkasının intikamı mı?
Hayatını onun için verir misin?
Bin canım olsa, binini de veririm.
Madem Melitta için böyle duygular besliyordun...
...babamın önünde neden daha iyi dövüşmedin?
Crixus'u yenip burada...
...sevdiğinin yanında kalırdın.
Dövüşün sonucu daha kılıç kaldırılmadan belliydi.
Aynı şey senin Tullius ile ilgili planların için söylenebilir.
Etrafı her zaman adamları...
...ve aynı zamanda onun gibi soylu bir Romalının...
...hemen yardımına koşacak yurttaşlarla çevrili.
O zaman, onlar da ölür.
Kafan çalışmıyor!
Bu, mülkiyeti Tullius'un köpeği Vettius'a devrediyor.
Çocuğun Nola'daki ludus'una gönderileceksin.
Tullius'un yanına yaklaşana kadar bir yıl bekleyebilirsin.
Onu öldürebilmek için hayat boyu acı çekmeye razıyım.
Asıl acı çeken bu ev olur o zaman!
Cumhuriyet'in en büyük gladyatörü...
...o pislikler için dövüşüyor olacak!
Tullius'un huzuruna çıkabilme umuduyla...
...bir yıl adamlarımı yenmek zorunda olacaksın.
Elde etmek için o kadar uğraştığı adam teslim edildiğinde...
...onu görmek istemeyecek mi?
İsteğin kayda geçti.
Düşüneceğim ve bir karara varacağım.
Dominus.
Biraz daha şarap getir.
Vettius gelmek için çok kötü bir zaman seçti.
O terbiye edilmemiş bir köpek.
Onun tasmasını tutan el daha önemli.
Quintus, Tullius'la ilgili ne yapacağını söyledi mi?
Söylemedi.
Ama insanlar sevdiklerinin intikamını almak için neler yapmaz ki?
Bu da beni çok kaygılandırıyor.
Tullius'a karşı harekete geçmek felaketi davet etmek demektir.
Evimize defalarca saldırıda bulundu.
- Hiçbir şey yapmayın mı diyorsun? - Yaşamanızı istiyorum.
Eğer Tullius'la sorunlar giderek aleyhinize dönerse...
...bil ki, her zaman evime sığınabilirsin.
Bir dost olarak.
Lanet şarap nerede?
Naevia getiriyor.
Ben artık gideyim.
Hayır, kal. Tavsiyelerine ihtiyacım var.
Gannicus satış anlaşmasına sadık kalınmasını istiyor.
- O zaman sorun çözüldü. - Boş versene.
Adamın tek derdi Tullius'un yakınında olup...
...ellerini alçağın boğazına dolamak.
Bizim için Tullius'u mu öldürecek? Bunun olabileceğine inanıyor musun?
Sen çıldırmış olmalısın!
Tullius çok dikkatlidir, gardını asla indirmez.
Özellikle de Batiatus'un Evi'ne sadık birinin yanında.
Peki, Solonius benim yerimde olsa ne yapardı?
Babasının öldürülmesini görmezden mi gelirdi?
Doğru hedefe saldırırdı.
Peki, ya bu olayda Tullius'un parmağı yoksa?
Onun ikram ettiği şarap zehirliydi.
İyi ama zehirleyen Tullius muydu?
Yoksa, başka bir öfkeli kişi miydi?
Peki, ya bu işi yapan Vettius idiyse?
Çocuğun senden nefret ettiğini herkes biliyor.
Haklısın.
Eğer bu eve karşı haksızlık yapmış herkes cezalandırılmazsa...
...intikam boş bir şey olur.
Buna genç Vettius da dâhil.
- Niyetimi çarpıtıyorsun! - Ama hedefi belirliyor.
Trajediye yol açan bu değil miydi?
Kibir ve sabırsızlık.
Sen durmadan boyunu aşan şeyler yapıyor...
...düşerken de yanındakileri beraberinde götürüyorsun.
Ama senin de bu dünyada bir isim yapacak...
...cesaretin asla olmadı!
Aziz Solonius hep üstlerinin...
...kıçını yalıyor.
Acaba neden hiçbir kadın seni istemiyor?
Duygusallık bizi mantıksızlığa itiyor.
Solonius her zaman bizim kardeşimiz olmuştur.
Bugün benim için çok zor bir gündü.
Affedersin.
Dostluğumuzdan çok şey bekliyorum.
Ama ailemize yapılan haksızlıkların cezalandırılmasını istiyorsak...
...daha da çok şey beklemem gerek.
Ne düşünüyorsun?
Düşüncelerim henüz berrak değil.
Hadi gel, kafa kafaya verelim ve onları berraklaştıralım.
Bu çok onurlu bir nişan.
Ve çok büyük sorumluluk yüklüyor.
Melitta uzun yıllar bana baş kölelik yaptı...
...ve kelimelerle ifade edilemeyecek kadar özleyeceğim onu.
Şimdi senden de aynı sadakati bekliyorum.
Her zaman yanımda duracaksın ve asla ayrılmayacaksın.
Diona gibi bu evden de ayrılmayacaksın.
Neden kaçtığını anlayabiliyorum.
Aşağılık eğlenceleri uğruna erkekler tarafından...
...kullanılmak kötü bir şeydi.
Bunu anlayabiliyorum ama affedemiyorum.
Evet, Domina.
Hiç kimsenin eğlenmek amacıyla...
...sana el süremeyeceğine dair söz veriyorum.
Bekâretin, tıpkı Melitta'nınki Oenomaus'a verildiği gibi...
...hak edene verilecek...
...değerli bir armağan olarak korunacak.
İşte oldu.
Sonsuza değin birbirimize bağlandık.
Yağ ve keskin bıçak getirin. Şu sakaldan kurtulmak istiyorum.
Solonius?
Cesaret kazandı ve işe koyuldu.
Öyleyse bir karar verdin.
Tullius'u gafil avlayacak bir karar.
Babamın küllerini al ve Oenomaus'a...
...Gannicus'u buradan ayrılması için hazırlamasını söyle.
Batiatus yine mi suratıma tükürdü?
Bu haber hiç şaşırtıcı değil.
Yılan karnı üstünde kıvrılarak ilerler.
Ben onurlu insanlar arasında ayakta dururum.
Gannicus'u nereye götürüyor?
Batiatus beni Suriyeli tüccar Galeagra ile anlaşmaya yolladı.
Gannicus sabah onun gemisine binecek...
...ve senin ulaşamayacağın...
...bilinmeyen bir yere yol alacak.
Bu konuda Batiatus'a yardım mı ettin?
Adamı yıllardır tanıyorum. Ne yapacağımı bilemedim.
Ben de bilemiyorum.
Yüzünü doğrayıp doğramamaya karar veremiyorum!
Dur! Size bu haberi ben getirdim.
Olay olduktan sonra.
Hâlâ vakit var. Suriyeli ile şehrin kıyısında buluşacak.
Adamları toplayın.
Batiatus kadar aptal bir adamın bile böyle bir olayı...
...gizleyebileceğini düşünmesine inanamıyorum.
Gannicus'un kaçan köle kız Diona'nın...
...peşinden gittiği hikâyesini uyduracak.
Bu masalı yutacak kadar aptal mı sanıyor beni?
Batiatus, senin onu konuyla ilgili...
...görüşmeye çağıracağını biliyor.
Adamlarının avcunu parayla doldurmayı planlıyor.
Seni öldürmesine yardım etmeleri için.
Bu adam kendini ne sanıyor?
Batiatus kendini her zaman yanındakilerden üstün görmüştür.
En yakın arkadaşından bile.
Bu inanışın yanlış olduğunu ona kanıtlayacağım.
Ve o lanet oğulun babasının yanına gitmesini sağlayacağım.
Neredeler?
- İleriyi kontrol edeyim. - Olduğun yerde kal.
Yanımdan bir adım atmayacaksın.
Beni Tullius'a satsaydın kimsenin canı tehlikede olmazdı.
Büyük risk büyük ödül getirir.
Ben de ödülümü alacağım.
Suriyeliler geldi.
Batiatus, bu oyunlar artık canımı sıkmaya başladı.
Ve onlara son noktayı koyacağım.
Ben de öyle.
Gel de hesaplaşalım göt herif.
Ashur!
Öldür onu Barca!
Geber, bok herif!
İt herif!
Durun!
Durun dedim!
Böyle bir ölüm çok çabuk olur.
Bağlayın onu.
Ve sen.
Rolünü mükemmel oynadın!
Hiç de zor olmadı.
İntikam arzusu ihtiyatı bastırırsa...
...en akıllı insanlar bile kolayca kandırılır.
Sonuna kadar mütevazısın.
Bu cesetleri gömün ve siz de Medicus'a gidin.
- Ne yapacağını biliyor musun? - Hem de çok iyi.
Sevgili Tullius.
Gel, sen bu dünyadan gitmeden...
...biraz konuşalım.
Kuzu sonunda uyandı.
Sakin ol.
Sadece konuşmak istiyorum.
Bağırırsan, yardım gelmeden gırtlağını keserim.
Anlaştık mı?
Sen öldün.
Bunlar, Tullius olmadığı sürece boş tehditler.
Ona ne yaptın?
Ben bir şey yapmadım.
Benim Tullius'la bir alıp veremediğim yok.
Ama Batiatus biraz farklıdır.
Biz şu anda konuşurken adamınla anlaşmazlığını sona erdiriyor.
Arenanın açılışı bize verildi.
Tullius'un yokluğu fark edilecek...
...senin bu işteki rolün hemen anlaşılacaktır.
Yanılıyorsun.
Kimse Tullius'un bu dünyadan ayrıldığının farkına varmayacak.
Güvenilir Vettius, onun aniden...
...Antioch'daki acil duruma el koymak için...
...yola çıktığı haberini verdiğinde kimse kuşkulanmayacak.
Öyle bir yalanı söylemeye beni ne mecbur edebilir?
Senin ve Batiatus'un suçlarınız yüzünden...
...idam edilmenizi sağlayacak sözleri daha kolay söylerim.
Hangi kanıta dayanarak?
Bizi kimse elimizde bıçak, cesedinin yanında görmedi.
Ayrıca Batiatus cesedi şu an kimsenin bulamayacağı bir yere saklıyor.
Ben daha çok senin güvenliğin hakkında kaygı duyuyorum.
Bir kuşku uyandırmaya çalışırsan...
...Batiatus çok öfkelenecektir.
Ve seni koruyacak Tullius olmayacağına göre...
Gencimiz sonunda olgunlaşmaya başladı.
Bu konuyu hallettiğimize göre...
...daha kişisel konulara geçebiliriz.
Her şey değişiyor.
Sevdiklerimiz zamanla bu dünyadan gidiyor.
Ve bir zamanlar iğrenerek sırtımızı döndüğümüz şeyleri...
...zorunluluktan kucaklıyoruz.
Kaldır gözlerini.
Ne görüyorsun?
Evin Domina'sını.
Bu kadar mı?
Daha önce gördüğüm hiçbir kadına benzemeyen...
...bir kadın görüyorum.
Bu daha iyi.
Odanıza son çağrıldığımda sizi memnun ettiğimi sanmıyorum.
Kocamı tüm erkeklerden fazla seviyorum.
Onun için her şeyi yaparım.
Onun mirası için de.
Zevk peşinde değilim. Bana yalnız penisin lazım.
Bunu başkalarına anlatırsan, penisin bedeninden ayrılır.
Peki Domina.
Saçın ve sakalın...
...sana bir hayvan görünümü veriyor.
Kendime söyleyeceğim yalanın daha ikna edici olması için...
...seni adam kılığına sokacağım.
Oyunu iyi oynadın Batiatus.
Hadi şimdi anlaşalım.
Bu kadar aşırıya gittiğine göre adamın Gannicus...
...senin için çok önemli olmalı.
Onun peşinde koşmaktan vazgeçeceğim.
Başka şeyler de sun.
Bütün müsabakalarda evinin en başta olmasını sağlayacağım.
Başka?
İstediğin her şeyi söyle, yerine getirilecektir.
Benim senin ellerinde ıstırap çektiğim gibi...
...senin de ıstırap çektiğini görmek istiyorum.
Lanista, bana yaptıkların öğrenildiğinde...
...ıstırabın yeni başlamış olacak!
Seni kimse bulamayacak, yokluğun hissedilmeyecek.
Solonius genç Vettius'a yokluğunu nasıl açıklayacağını...
...anlatıyor.
Vettius'a mı?
Şehir yas tutacak.
Çok geçmeden adından giderek daha az söz edilecek...
...ve sonunda tarihe karışacaksın.
Senin canını en başında almalıydım.
Hata benim...
...çünkü babana olan saygımdan seni öldürmedim.
Saygı mı?
Saygını adamın küllerine anlat!
Anlat! Ona ne kadar değer verdiğini anlat...
...hem de zehirli şarabın onun canını almışken!
Anlat! Anlat ona, bok herif!
Babanı neden öldüreyim ki?
O onurlu bir Romalıydı.
Yerini bilirdi.
Benim seninkini bildiğim gibi.
Batiatus, bunun hesabını vereceksin.
Bunun ve olacak her şeyin.
Tanrılar bir gün bunun cezasını verecek.
Ama bunun değil.
Bu arena senin hayatındı.
Temellerine katkıda bulun bakalım.
Capua!
Hiç böyle bir manzara görülmüş müdür?
Cumhuriyet'in tacı.
Pulvinus'tan izlendiğinde görkemi çok daha belli oluyor.
Tullius tarafından davet edilmek büyük bir onur.
Hak edilmeyen bir onur bu...
...ama o, hayır demesi zor bir insan.
Bu gerçeği buradaki herkes iyi bilir.
Gecikmesine şaşırdım. Arenanın açılışı...
...tek konuştuğu konuydu.
Ama kendi kutlamasına gelmekte gecikti.
Affedersiniz.
Tullius gelemeyeceğini bildirdi.
Onu böyle muhteşem bir şeyden ne alıkoyabilir ki?
Antioch'daki acil sorunlar.
Gidişi çok beklenmedik oldu.
Arena Tullius'suz olmaz.
Onun yaptıkları olmasaydı, biz burada olmazdık.
Kutlamaları o dönene kadar durdurmalıyız.
Doğru. Halka hitap edip...
Tullius törenin kendisi olmaksızın yapılması için kesin talimat verdi.
Bu arena onun sevgili şehrine bir armağanı.
Talihsiz bir olayın...
...bu armağanı vermesini engellemesini istemez.
Çok alicenap bir davranış, kabul ediyoruz.
Gel. Yanımda, Tullius'un yerinde otur...
...ve törende onun ruhunu temsil et.
Bu konuda da affınızı istemeliyim.
Tullius'un peşinden Antioch'a gitmek için hazırlık yapmalıyım.
Peki, buradaki yatırımların, ludus'un ne olacak?
Benim gibi asil bir insanın konumuna daha uygun bir görev nedeniyle...
...lanista'lıktan ayrılıyorum.
Adamların ne olacak? Bugün dövüşüyorlar.
Çabalarının sonuçsuz kalmasını istemem.
Solonius ve ben onları paylaşabiliriz.
Çok teşekkürler ama gerek yok.
Solonius ve ben anlaştık bile.
Anlaştınız mı?
Bütün gladyatörlerimin mülkiyetini Solonius'a devrettim...
...ve bugün onun onurlu sancağı altında dövüşecekler.
Çok talihlisin Solonius.
Ludus'un sayıca tüm ludus'lardan üstün.
Tanrılar yanımda olmaya devam etsinler.
Gitmem lazım.
Gelecekteki müsabakalarda Solonius'a yer verin.
Bu Tullius ile benim arzum.
Çok cömertsin. Gel. Seni geçireyim.
Çocuk yanımızdan kaçar gibi gitti.
Vettius hep Tullius'un köpeği olmuştur.
Tasması çekildiğinde peşinden koşması şaşırtıcı değil.
Batiatus doğruyu söylüyor.
Burada olmayan dostlarımızı düşünmeyi bırakalım...
...ve müsabakalara dönelim.
Çok iyiydin.
Sadece ipin ucundaki kukla gibi söyleneni yapıyorum.
Dikkat et de ip ilmek olmasın...
...ve ben yaşadığım sürece Capua'ya gelme.
Öldüğün günü görmek için dua edeceğim.
Vettius'un adamlarını aramızda paylaşacaktık.
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Bu dünyada bir isim yapabilmek için gerekeni.
Yıllarca "kıç yaladıktan" sonra.
Bu yüzden mi böyle davranıyorsun?
Düşünmeden, öfkeyle söylenmiş birkaç söz yüzünden mi?
Birkaç söz mü?
Bana kardeşim ve dostum diyorsun...
...ama her fırsatta benim şu ya da bu eksiğim olduğunu söylüyorsun.
Sana yardım amacıyla verilmiş bilgiyi Tullius aleyhine kullanıyor...
...bunun beni zor bir duruma düşüreceğini hiç düşünmüyorsun.
Boş konuşuyorsun.
Senin dışındaki herkesi böyle suçluyorsun.
Uzun yıllar geçti, kanlar döküldü...
...ama sonunda gerçek yüzünü gördüm.
Sen, kendinden başkasına değer vermeyen birisin.
Sana teşekkür borçluyum.
Sen yolu göstermeseydin...
...ben asla en yakınımdakilere ihanet edecek cesareti bulamazdım.
Solonius nasıl bir bahane öne sürdü?
Kayda değer bir şey söylemedi.
Halk neden böyle davranıyor?
Sextus dövüşlerden önce idamların olacağını duyurdu.
Batiatus, o seninkilerden biri değil mi?
Sondaki kız. Adı neydi?
Diona.
Diona, evet.
Affedersin Batiatus.
Kız ancak bu sabah yakalandı.
Eğer onunla şahsen ilgilenmek istersen...
Hayır.
Bırakalım, ölümü...
...bana ihanet etmeyi düşünenlere bir uyarı olsun.
Solonius, artık Caburus senin adamın.
Kalk ve ona görevini yapmasını söyle.
Nasıl arzu ederseniz.
Bu kadar çekici birini kaybetmek ne yazık.
Birazdan sen de ona katılacaksın göt.
Doctore.
Dövüşebilirim.
Dominus ile konuş.
Konuştum bile.
Kardeşlerini dövüşe hazırla.
Dövüşebileceğin zaman geldiğinde, dövüşeceksin.
Peki Doctore.
Primus öncesinde Tasgetius ve Synetos ile dövüşeceksin.
Artık sonuna geldik.
Bütün Capua'ya neden çok beğenildiğini göster.
Dövüş ve Batiatus'un Evi'ne şeref kazandır.
Uğrunda öleceğim birçok şey var.
Ölmeyi hak ettiğim birçok şey var...
...ama bu ev artık onlardan biri değil.
Öyleyse onun için dövüş.
Aldığın her canı...
...döktüğün bütün kanı...
...o, öteki dünyadan görecek.
Öyleyse gözleri bayram edecek.
Crixus! Sen birincisin.
Hazır olun!
Kumlar sunduğumuz ilk armağanların kanıyla ıslandı!
Ama böyle bir günde daha fazlası isteniyor.
Ve alacaksınız da!
Solonius ile Batiatus'un Evleri...
...birbirleriyle ölümüne dövüşecekler.
Merhamet yok!
Ara verilmeyecek!
Bütün galip gelenler Primus'ta dövüşecek!
O pisliğe gerçek lanista nasıl olurmuş göstereceksin.
Hiç unutmayacağı bir ders olacak.
Benzerini tanrıların bile görmediği...
...bir gösteri olacak!
Yaşasın Capua!
Yaşasın Roma!
Evet!
Gannicus bir kez daha arenanın tanrısı olduğunu kanıtladı!
Keşke Tullius burada olsaydı da, bu zaferi görebilseydi!
Yine de, Primus'ta sayıların senin aleyhine olduğunu düşünüyorum.
Solonius'un adamları seninkilerin iki katı.
Sayıların önemi yok.
Solonius birazdan bu dersi öğrenecek.
Sadece tanrılar hariç, herkesin üstünde olacaksınız!
Sonunda kumda karşı karşıya geliyoruz.
Bir sürü insan arasında iki kişi.
Diğerleri umurumda değil.
Dürüst bir müsabakada sana gücümü kanıtlayacağım.
Biz Solonius'un adamlarıyla dövüşeceğiz, birbirimizle değil.
Onlar yere düşene kadar.
Sonra sadece ikimiz kalacağız ve kardeşliğimizi unutacağız.
Dinleyin.
Dominus konuşacak.
Hayal ettiğimiz, uğruna acı çekip, öldüğümüz her şey...
...hepsi bu müsabakalarda karşılığını bulacak.
Solonius'un sahtekârlıkla sahip olduğu adamlarıyla dövüşeceksiniz.
Sayıca azsınız ama onlardan kötü değilsiniz.
Bugün sadece bir kişi muzaffer olacak...
...ve "Capua'nın Şampiyonu" unvanını kazanacak.
Ve yemin ederim ki, o adam Batiatus'un Evi'nden çıkacak!
Gladyatörler! Sıraya girin!
Bugün birçok kişi dövüştü.
Birçok kişi öldü, kanları kumu suladı.
Ancak, bu arena Cumhuriyet'teki bütün arenaların üstünde.
Bu arena dev bir hayvan.
Hâlâ kana susamış halde!
İki büyük ev birbiriyle karşı karşıya...
...ama her gladyatör sonunda sadece ve sadece...
...kendisi için dövüşmek durumunda.
Ne yapıyorlar?
Önemi yok.
İçlerindeki ateş onları kavuruyor.
Ve onları son müsabakada birbirlerine bağlayan şey, yine ateş olacak!
Alevlerin dışındaki kuma düşerseniz...
...Primus'tan atıldınız demektir.
Alevlerin içinde yere düşerseniz, bu dünyayı terk etmişsiniz demektir.
Yerlerinizi alın!
Biz karşı karşıya gelmeden önce ölme.
Öfkenizle yeri göğü inletin!
Başlayın!
İlk kan döken Solonius oldu!
Evet!
Primus'a daha fazla adam getirmemiş olman çok kötü Solonius.
Korkarım vaktinden önce eleneceksin.
Al bakalım seni manyak herif!
Batiatus'un adamları, birbirlerini öldürmeye çalışacak kadar...
...kendi evlerini küçümsüyorlar mı yoksa?
Şimdi kim korkuyor bakalım?
Capua!
Lanet olsun!
Fırsattan yararlanalım kardeşim!
Gannicus'u öldürüp...
...şampiyon kimmiş kendi aramızda belirleyelim!
Hayır!
Adamların, ortak düşmanlarını yenmeden birbirlerine düştüler.
Doğru dürüst eğitilmeyen hayvanlardan da bu beklenir.
Gannicus benim!
Görünüşe göre işler değişti.
İşler yeniden dengelendi.
Evet, evet.
Evet!
Zafer Batiatus'un Evi'nin!
Affedersiniz.
Hiç gerekmez. Çok etkileyici bir gösteri.
Ben sadece bu şehrin şerefi için çalışıyorum.
Ve şampiyonum da aynı şeyi yapmaya devam ediyor.
Adamını benim müsabakalarımda dövüştürmeyi düşünüyorum.
Ben de.
Dinleyin, halkı nasıl ateşliyor.
Gannicus! Gannicus! Gannicus! Gannicus!
Gannicus'a özgürlüğü verilse...
...halk bugünü ve günün kahramanlarını...
...sonsuza kadar hatırlamaz mı?
Özgürlük mü?
Benim adamım sağ kalsaydı, halka saygımdan...
...özgürlüğünü verirdim.
Harika bir öneri.
Başka bir gladyatörü eğitirsin.
Ama açılış törenlerini...
...böyle bir lütufla noktalamak...
Dediğim gibi, ben sadece bu şehrin onuru için çalışıyorum.
Gannicus kendisini Capua şehrine kanıtladı!
Özgürlüğü verilerek...
...ödüllendirilsin!
Gannicus! Gannicus! Gannicus!
Evet!
Onca ıstırap çektik ama yine de Gannicus'u kaybettik.
Evimiz adına dövüşmesi için...
...ona para önerdim, dilediğin gibi gelip git dedim.
Anılar adamın peşini bırakmıyor...
...onu buradan gitmeye zorluyor.
Crixus müsabakalarda kendini gösterdi.
Bize onur ve şans getirmesi için...
...umutlarımızı ona bağlayalım.
Evet.
Bahtımızı Galyalıya bağlayalım...
...bakalım neler yapabilecek.
Seninle gurur duyuyorum kardeşim.
Bir gün ben de sana katılacağım çatlak herif.
Bundan hiç kuşkum yok.
Henüz gerçek dövüşümüzü yapmadık.
Özgürlüğünü kazanınca beni ara.
Crixus.
Bu evin şampiyonu olduğumda bana bu verilmişti.
Benden daha onurlu bir şekilde taşı onu.
Artık köle olmadığının kanıtı olan...
...rudis'i kazandın.
Kanla dolu bir yaşam.
Aynı zamanda zaferle dolu.
Kardeşimi özgür görmek sıkıntılı yüreğimi sevindiriyor.
Melitta çok gurur duyardı.
Oenomaus...
O seni seviyordu.
Herkesten daha fazla.
Bunu bilmek yüreğimi ısıtacak...
...öteki dünyada ona kavuşana kadar.
Ben de ikinizle orada buluşacağım.
Doctore.
Eğitime başla.
İlk pozisyon!
Bu duvarlar arasında ne Gannicus'un...
...ne de Tullius ile o ibne çırağının adını duymak istiyorum.
Onlar geçmişte kaldı.
Artık parlak bir geleceğe bakalım.
Gözlerimi ayırmadan bakıyorum.
Bu evi yücelteceğiz.
Babamı, Solonius'u...
...o lanet tanrıları aşacak.
Bu şehre damgamızı vuracağız.
Ve bir gün...
...bütün yaptıklarımızın ödülünü alacağız.
Bunu adil olduğu için yaptım!
Kan kanla ödenir.
Çok uzun zamandır efendilerimizin keyfine göre...
...yaşadık ve kaybettik.
Buna izin veremezdim.
Hayatınız size ait.
Kendi yolunuzu çizin, ya da bize katılın...
...ve birlikte Roma'yı sarsalım!